- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonjour,Enoncé : faire un résumé en français du texte ci-dessous en espagnol.
Turismo cultural en México
Paula cuenta su viaje a unas ruinas arqueológicas.
Cuando abrió los ojos, el verdor esplendoroso de las tierras altas la dejó impresionada. Habían llegado a Montalbán. El yacimiento arqueológico ocupaba la cima llana y extensa de un elevadísimo pico. Estaban rodeados de montañas, verdes y misteriosas, como sacadas de una leyenda. Era un paisaje estremecedor. Las esposas, aún sentadas en el microbús, empezaron a emitir grititos e interjecciones, exclamaciones de sorpresa al descubrir el lugar. Manuela, un poco despeinada tras el viaje, tomó las riendas de la expedición. [...] Saltó a tierra cloqueando la felicidad.
- Fijaos, qué maravilla, es increíble !
Où j'en suis dans mon devoir
En premier je traduis le texte et après je ferai un résumé,donc voici ma traduction :
Quand elle a ouvert les yeux, la verte OU la couleur splendeur des terres hautes l'a impressionné. Ils étaient arrivé à Montalban. Le gisement arquéologique occupait le sommet de la plaine OU plat et étendu d'un pic élevé. Ils étaient entourés OU encerclés de montagnes, vertes et mystérieuses, comme sorties d'une légende. C'était un paysage bouleversant. Les épouses OU Les menottes, encore OU toujours établies dans le minibus, ont commencé à émettre des (petits) cris et des interjections, des exclamations de suprise de découvrir OU en découvrant le lieu. Manuela, un peu dépeignée après le voyage, prit en main l'expédition. Elle a sauté par terre, folle de joie :
- Regardez, quelle merveille, c'est incroyable !
Pouvez vous m'aider et me dire si ma traduction est bonne, quels sont les erreurs ... s'il vous plait. Merci.
1 commentaire pour ce devoir
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
verdor=couleur verte
cima = haute(dans ce contexte)
las esposas=les épouses(car les menottes ne poussent pas de cris)
Bonne continuation pour le résumé.