- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonjour, je dois rédiger les paroles d'une chanson en Anglais, et je ne sais pas comment exprimer certaines de mes idées. Par exemple: "nos vies se sont rencontrées le temps d'une semaine. Chaque jour était meilleur et toujours plus dur à vivre. Car nous savions que la fin était là, de plus en plus proche." Ces choses sont dures à exprimer en Anglais, car nous ne pouvons pas traduire littéralement. Qui peut m'aider ?? Vous savez bien parler Angais ? Vous Êtes billingue ? Aidez-moi s'il vous plait !!Où j'en suis dans mon devoir
La mélodie de ma chanson est déjà faite. Je n'ai que des interrogations sur la manière de dire les choses en Anglais. Du style : "nous avons pris des chemins différents. J'aimerais revoir tes yeux, ton regard qui me retenait prisonnière. Je voudrais t'entendre rire, voir ton sourire s'illuminer. Mais jamais je ne te reverrai."5 commentaires pour ce devoir
Du genre :
Chaque jour était meilleur et toujours plus dur à vivre = Every day was better and always more hard to live.
C'est cela que tu veux ou bien, tu veux qu'on t'aide a mieux rediger... ?
Merci de ta reponse.
Chaque jour était meilleur et toujours plus dur à vivre = Every day was better and always more hard to live.
C'est cela que tu veux ou bien, tu veux qu'on t'aide a mieux rediger... ?
Merci de ta reponse.
Bonsoir Parni !
Voilà en fait, j'aurais traduis cette phrase de la même manière que toi; mais je sais que traduire mot à mot ne donne pas vraiment un résultat très anglophone. Donc je désorais savoir si je devais utiliser d'autre expressions pour m'exprimer en Anglais dans les quelques phrases que je donne ci-dessus.
Voilà en fait, j'aurais traduis cette phrase de la même manière que toi; mais je sais que traduire mot à mot ne donne pas vraiment un résultat très anglophone. Donc je désorais savoir si je devais utiliser d'autre expressions pour m'exprimer en Anglais dans les quelques phrases que je donne ci-dessus.
coucou, je me débrouille pas mal en anglais, enfin, j'ai eu 16 a mon bac, mais les vacances m'ont un peu tout fais oublié , j'aimerais bien t'aider :)
our lives had been met during a week
Every day better than watches over it and although the next day
(chaque jour mieux que la veille et moins bien que le lendemain)
we knew that it was the end, that the end was came,
now, i would like to see you again, to see you eyes, to see your face, who took me like a prisoner, see you smile be illluminated
i would like to heard you laught but i know, nom, i know, that a will never see you again .. But you was the only love i had, my only love i wanted, the only love of my dreams, i had never seen someone more beautiful like you, i loved you more than anything i have never love in the world
voila quelque ptite idée , jespère qu'il y a pa trop de faute et good luck xoxo
Wow ! Merci beaucoup pour ton aide melanie !! :)
Pourrais-je encore te demander comment dire:
"Les minutes défilaient trop vite. Je ne pouvais pas quitter ton visage (sous entendu des yeux), je voulais l'imprimer, en enregistrer chaque partie dans ma tête. Chaque seconde était précieuse, de plus en plus rare...
Je voulais crier : ne pars pas !
Mon coeur suffoquait.. ne pars pas.. ne pars pas..
Le moment était venu. Je le sentais. je savais que c'était le dernier regard, la dernière fois que je te verrais.
ta mains a lâché la mienne, je ne respirais plus.
Les larmes ont coulé sur mes joues. Ton visage s'est éteint. tu es parti... tu es parti...
Et puis plus rien. Un trou noir dans ma poitrine m'a dévoré.
Ce serait vraiment gentil de ta part ! Merci !!!! :D
Pourrais-je encore te demander comment dire:
"Les minutes défilaient trop vite. Je ne pouvais pas quitter ton visage (sous entendu des yeux), je voulais l'imprimer, en enregistrer chaque partie dans ma tête. Chaque seconde était précieuse, de plus en plus rare...
Je voulais crier : ne pars pas !
Mon coeur suffoquait.. ne pars pas.. ne pars pas..
Le moment était venu. Je le sentais. je savais que c'était le dernier regard, la dernière fois que je te verrais.
ta mains a lâché la mienne, je ne respirais plus.
Les larmes ont coulé sur mes joues. Ton visage s'est éteint. tu es parti... tu es parti...
Et puis plus rien. Un trou noir dans ma poitrine m'a dévoré.
Ce serait vraiment gentil de ta part ! Merci !!!! :D
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Tu veux donc qu'on t'aide a traduire ?