Quelques traductions.

Sujet du devoir

Bonsoir, voici quelques traductions :

De l'anglais à traduire en français :

She wanted, of course she wanted. Everybody who'd stayed behind to dry up and die in Tepoztlan wanted too - all of Morelos, all of Mexico and the Indian countries to the south, they all wanted, and what else was new ? a House, a yard, maybe a TV and a car too - nothing fancy, no palaces like the gringos built - just four walls and a roof. Wasthat so much to ask ?

Du français à traduire en anglais :

1) Ils ont peut être vécu dans un bidonville au mexique
2) Ils ont du vivre dans des conditions épouvantables
3) Il se peut que Merica trouve un travail comme domestique.
4) Il se pourrait qu'ils retournent vivre au mexique.

Où j'en suis dans mon devoir

Pour le : translate into french :

Elle voulait, bien sur elle voulait. Tous le monde qui était resté a tepoztlan et qui mourrait le voulais. Tous les Morelos, tous du mexique et de l'inde. Ils voulaient tous... Et quoi de nouveau ? Une maison, une cour, peut être même une télévision et une voiture. Trop rien de compliqué, pas de palais tel que le Gringos, seulement 4 murs et un toit. Etait-ce trop demander ?


Translate into french :

1)They maybe have lived in a slum in Mexico
2)They had to live in appalling conditions
3)It may be that America gets a job as a servant
4)They could they return to live in Mexico


Est-ce bon ? pouvez vous me corriger ? merci