TRADUCTION A FAIRE

Publié le 16 mars 2010 il y a 14A par Anonyme - Fin › 18 mars 2010 dans 14A
5

Sujet du devoir

bonjour, je viens juste de découvrir ce site et je me demandais si quelqu'un pouvait m'aider !
j'ai un oral à faire compris dans une mise en scène en anglais et disons que je n'ai pas trop confiance dans les sites de traduction sur internet.

voici mon texte en français :

allo maman, sa va ? non moi pas du tout ! la nourriture est immonde ! Eric s'est blessé au combat de joute ! le présentateur est débile ! le cameraman nous suit partout ! c'est inadmissible ! j'en est marre ! je veux rentrer à la maison ! le voilà qui revient ! allez vous-en ! ...... quoi ? non non, tout va bien, je suis très heureuse ici, tout le monde est très gentil ! au revoir bisou.

Où j'en suis dans mon devoir

allo mum, how are you ? no me not at all ! the food is squalid ! Eric injured himself at the fight of joust ! the presenter is stupid ! the cameraman follows us everywhere ! it's inadmissible !i feded up ! he returns ! get out ! .... what ? no no, Everything is well, I am very happy here, everybody is very kind ! bye, i embrace you.

je pense qu'il y a quelques fautes, pouvez-vous me corriger ?
merci d'avance



4 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 16 mars 2010
De ce que je sais, Présentateur = announcer
Après bon, des choses comme the joust fight plutot que fight of joust. Et I feded up, c'est plûtot I am fed up, mais ca j'en suis pas a 100% sûr. Et puis, dire "I embrace you" dans une conversation téléphonique, je dirais plûtot "kiss mum!" ^^
Anonyme
Posté le 16 mars 2010
merci beaucoup ! et pour admissible c correct ?
Anonyme
Posté le 16 mars 2010
Bonjour,

je corrige:
-Hello Mum, how are you?
-Not great at all. The food is revolting (squalid plus pour une ambiance). Eric injured himself when jousting. The annoncer is stupid. The cameraman follows us everywhere! It's intolerable! I am fed up! I want to come home. Oh no, he's coming back... Go away (get out c'est sortir)! What? No, no, everything is fine. I am so happy here, everyone is so kind. Bye, love you.

Voilà
Anonyme
Posté le 16 mars 2010
thanks :)

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte