Traduction d'un texte sur le vélo électrique

Publié le 9 déc. 2013 il y a 10A par Anonyme - Fin › 12 déc. 2013 dans 10A
5

Sujet du devoir

Bonjours, je viens de traduire un texte et j'ai besoin d'aide afin d'avoir une bonne correction de votre part.

Voici le texte en français :
Premièrement, nous expliquerons que le vélo électrique est meilleur que le vélo classique.
Deuxièmement et dernièrement, nous parlerons des principaux composants du vélo électrique et de leurs utilité.

A la base, le vélo électrique est un vélo auquel ont été ajoutés un moteur, une batterie et un circuit électrique. Pour être plus exact, on doit parler de vélo à assistance électrique. En effet, le moteur ne s'actionnera que si l'on pédale. Cette assistance cessera au delà de 25 km/h. Le vélo électrique utilise le même principe qu'un vélo normal, on continue de pédaler, mais sans forcer. Le vélo électrique existe commercialement en France depuis 1995.

Où j'en suis dans mon devoir

Voici le texte en anglais, Merci de le corriger svp :

The main points I will be talking about are:
Firstly, we explain that the electric bike is better than the conventional bicycle.
Secondly and finally, we’re going to look at the main components of electric bicycles and their usefulness.

Let’s start with the electric bike. Basically, the electric bike is a bike which has been added a motor, a battery and an electric circuit. To be more exact, we must talk about electric bikes. In effect, the engine will operate only if one pedal. This assistance will cease beyond 25 km / h. Electric bike uses the same principle as a normal bike, continue pedaling, but gently. The electric bike is commercially in France since 1995.



1 commentaire pour ce devoir


5
Anonyme
Posté le 11 déc. 2013
we'LL ou we WILL explain that...
remplace "in effect" par INDEED
AN electric bike uses ou electric bikeS USE
The electric bike is marketed in France since 1995

Bon courage!

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte