Question en espagnol

oui tu doit utiliser le passé simple mais fait gaffe a la concordence des temps

oui tu doit utiliser le passé simple mais fait gaffe a la concordence des temps

Bonjour Myriam, dans ta phrase "les celtibères faisaient des sacrifices en honneur aux dieux..." tu utilises l'imparfait, donc en espagnol ce sera aussi l'imparfait soit "Los Celtiberos hacían sacrificios en honor a los dioses..."

Je suis d'accord avec Lilarose, l'imparfait, j'ai eu un devoir similaire il y a 1 semaine. =-)

Quel type , sur quelle theme

quand tu parles d'action habituelles, répétitives, tu emploies l'imparfait en espagnol comme en français
quand tu racontes des faits ponctuels, brefs, tu emploies le passé simple en espagnol (en français tu aurais souvent le passé composé)
donc ici tu parles des coutumes des celtibères, c'est donc habituel--> IMPARFAIT

Tu entend quoi par ponctuel , brefs , je ne comprend pas trop .


Moi je me dis pour le passé simple , par exemple pour la phrase: le Toro a pris ...

El toro cogo....

un fait ponctuel, c'est un fait qui s'est déroulé une fois ; si je dis un jour, ce jour-là, ce matin-là, tout à coup ... j'emploie en espagnol le passé simple
si je dis tous les jours, le matin, habituellement j'emploie l'imparfait
Regarde: tu racontes ce que tu faisais habituellement quand tu avais 10 ans: todos los dias, cuando salia de la escuela, volvia a casa, merendaba y luego iba a ver mi amiga que vivia en la casa de enfrente (imparfait puisque c'est habituel)
Maintenant tu racontes ce qui t'estt arrivé un jour: un dia, cuando sali del colegio, no volvi a casa directamente, primero fui a ver a mi abuela...(ici c'est le prétérit ou passé simple comme tu veux)