- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Voila je dois traduire un texte anglais en français. J'ai casiment réussis à tout traduire mais je bloque sur certaines phrases.Je n'arrive pas à les traduire de manière à ce que ca ait un sens, sans le faire mot par mot :
"They bent their bodies into unusual shapes."
"It did me a world of good."
It gave me a chance to hold on to myself purely in terms of what was happening inside me."
"But for want of any other shelter, it came very close."
"Perhaps that was all I had set out to prove in th first place"
Où j'en suis dans mon devoir
J'ai déja traduit le texte en entier, il y a juste des blanc au niveau de ces phrases que je n'arrive pas à traduire. Merci de m'aider.9 commentaires pour ce devoir
A oui j'avais oublié le contexte en fait c'est un homme sans domicile qui parle de Cntral Park. Il dit qu'ici, personne ne juge les autres, qu'il a l'impression d'etre moins nul qu'il ne l'ai vraiment ...
Sinon merci bcp pour les traductions
Sinon merci bcp pour les traductions
La derniere c est = Peut etre tout ce que j avais essayé de prouver dans un premier temps
merci
juste ca veut dire quoi "inner life"
"Ils ont plié leurs corps dans des formes inhabitueles."
Il m'a donné une chance de m'accrocher purement en termes de ce qu'arivaient à l'intérieur de moi. "
"Mais faute d'un autre abri, il est venu très proche."(pas sure)
"Peut-être c'était tout ce que j'avais eu l'intention de m'avérer dans leur place d'abord"
Il m'a donné une chance de m'accrocher purement en termes de ce qu'arivaient à l'intérieur de moi. "
"Mais faute d'un autre abri, il est venu très proche."(pas sure)
"Peut-être c'était tout ce que j'avais eu l'intention de m'avérer dans leur place d'abord"
inner life veut dire vie antiérieure
inner life veut dire vie antérieur
j'avais trouver INtérieur ...
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
It did me a world of good = Cela me fais énormement de bien
It gave me a chance to hold on to myself purely in terms of what was happening inside me = cela ma donner une chance de croire en moi uniquement en fonction de se ce je fesais
But for want of any other shelter, it came very close = mais faute de n'avoir pas d'autre abri, il etait tout prés
Perhaps that was all I had set out to prove in th first place = peut être que tout ce que j'avais esseyer de prouver ... ( je ne sais pas la suite)
Je pence t'avoir bien aider :) en sachant que tu nous a pas donner le contexte du texte donc certain mot ne peuvent peut etre pas etre bien mit