traduction un peu difficile:(

Publié le 12 mars 2012 il y a 12A par Anonyme - Fin › 19 mars 2012 dans 12A
5

Sujet du devoir

Bonjour à tous!

Je dois effectuer un exposé sur le printemps arabe en ANGLAIS. Je ne suis pas très fort en anglais, du coup j'ai pensé à mettre 2 parties les plus difficile sur ce site afin d'avoir un peu d'aide.
J'ai fais toutes mes recherches, j'ai tout rédigé et, j'aimerai que quelqu'un me corrige .

PS : Je met directement mon travail en anglais mais s'il y a des phrases qui vous paraisse étrange , dites le moi :)


MERCI D'AVANCE;)

Où j'en suis dans mon devoir

REPRESSION LYBIENNE:

Libyan protesters seeking to oust longtime dictator Moammar Gadhafi, defied repression and took to the streets to mark what activists have called a "Day of Wrath." At Benghazi, Libya's second city located in the east, the arrest of an activist human rights, Fethi Tarbel, causes riots. Despite the announcement of his release, protesters continue to march on the square Chajara, where they remain a part of the night. Opposition calls for a "Day of Wrath" against the government of Muammar Gaddafi. It mobilizes its followers in Tripoli and responds to the insurgents by force. Clashes erupt in Benghazi. The insurgency is spreading rapidly in several major cities.
Saturday 26. The Security Council United Nations imposed an embargo on the sale of arms and related materiel to Libya and a travel ban on the floor of the Member States for regime officials, including Muammar Gaddafi. The resolution states that "systematic attacks" against civilians carried out in Libya "may amount to crimes against humanity. The EU also establishes an embargo on arms sales and a travel ban on EU territory for Gaddafi and the Libyan government, and an asset freeze
The United States, France and the UK launch air strikes to stop the repression of the revolt. These strike forces halt pro-Gaddafi who were at the gates of Benghazi
Saif Al-Arab Muammar Gaddafi, 29, the youngest of six son of Colonel Gaddafi, was killed in an airstrike, and three grandchildren of Libyan leader .. NATO extended its mission until the end of September and conducts its raids on Tripoli hardest, Tuesday, June 7
Thursday 20. CNT fighters end the resistance in Sirte after a two month siege. Muammar Gaddafi dies from his injuries after NATO air strikes on his convoy tried to escape Sirte

Je vais ouvrir un autre devoir afin de mettre l'autre parties :)



6 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 13 mars 2012
Tu as mélangé prétérit et présent.Est-ce que tout ne devrait pas être au prétérit?
defied /called/caused/continued.....
Anonyme
Posté le 13 mars 2012
on the floor
je crois plutôt: on the ground of

the youngest of Colonel G's six sons and three of his grandchildren were killed in an air strike

its hardest raids on Tripoli on Tuesday June 7th

after a two-month siege

after NATO air stikes hit his convoy as he was trying to escape Sirte.
Anonyme
Posté le 13 mars 2012
voila ce que tu voulais savoir:

« Printemps arabe »

De gauche à droite et de haut en bas : manifestants le 9 février place Tahrir au Caire, Égypte ; manifestants le 14 janvier à Tunis, Tunisie ; manifestations à El Beïda le 22 juillet, Libye ; manifestations le 3 février à Sana'a, Yémen ; manifestations le 24 avril à Damas, Syrie ; manifestions le 8 juillet à Karrana, Bahreïn.

--------------------------------------------------------------------------------

Localisation Monde arabe
[afficher]Liste Arabie saoudite
Algérie
Bahrein !Bahreïn
Égypte
Irak
Iran
Jordanie
Koweït
Liban
Libye
Maroc
Mauritanie
Oman
Autorité palestinienne
Qatar
Somalie
Syrie
Tunisie
Yémen
[afficher][masquer]

Date Depuis le 17 décembre 2010
(&&&&&&&&&&&&04521 an, 2 mois et 26 jours)
Type Protestations politiques et sociales
Mort(s) incertain et provisoire : 55 643+[1]
Blessé(s) 18 000 à 67 000
modifier


Départ / Mort (Libye) du chef de l’État
Manifestations prolongées et répression
Changement de gouvernement et manifestations
Manifestations prolongées
Protestations mineures
Pays non arabes touchés par un mouvement social simultanément aux révoltes arabes
Le « Printemps arabe » est un ensemble de contestations populaires, d'ampleur et d'intensité très variables, qui se produisent dans de nombreux pays du monde arabe à partir de décembre 2010. L'expression de « Printemps arabe » fait référence au « Printemps des peuples » de 1848 auquel il a été comparé. Ces mouvements révolutionnaires nationaux[2] sont aussi qualifiés de révolutions arabes, de révoltes arabes ou encore de « réveil arabe[3] ».

Ces évènements ont commencé le 17 décembre 2010 dans la ville de Sidi Bouzid par la révolution en Tunisie qui a conduit Zine el-Abidine Ben Ali à quitter le pouvoir. D’autres peuples reprennent à leur tour le slogan « Dégage ! » (ou Erhal ! en arabe[4]) devenu le symbole de ces révolutions[5],[6],[7],[8],[9],[10]. Outre le départ des dictateurs et l’instauration d’une démocratie, les manifestants exigent un partage des richesses qui leur assure de meilleures conditions de vie, des emplois, et la dignité (« karama » en arabe)[11],[12],[13].
Anonyme
Posté le 13 mars 2012
et enfait il faut que tu ailles sur google et ensuite tu ecris reverso puis ensite tu entre dans la page et tu mets tradction^^

je aprle de:

« Printemps arabe »

De gauche à droite et de haut en bas : manifestants le 9 février place Tahrir au Caire, Égypte ; manifestants le 14 janvier à Tunis, Tunisie ; manifestations à El Beïda le 22 juillet, Libye ; manifestations le 3 février à Sana'a, Yémen ; manifestations le 24 avril à Damas, Syrie ; manifestions le 8 juillet à Karrana, Bahreïn.

--------------------------------------------------------------------------------

Localisation Monde arabe
[afficher]Liste Arabie saoudite
Algérie
Bahrein !Bahreïn
Égypte
Irak
Iran
Jordanie
Koweït
Liban
Libye
Maroc
Mauritanie
Oman
Autorité palestinienne
Qatar
Somalie
Syrie
Tunisie
Yémen
[afficher][masquer]

Date Depuis le 17 décembre 2010
(&&&&&&&&&&&&04521 an, 2 mois et 26 jours)
Type Protestations politiques et sociales
Mort(s) incertain et provisoire : 55 643+[1]
Blessé(s) 18 000 à 67 000
modifier


Départ / Mort (Libye) du chef de l’État
Manifestations prolongées et répression
Changement de gouvernement et manifestations
Manifestations prolongées
Protestations mineures
Pays non arabes touchés par un mouvement social simultanément aux révoltes arabes
Le « Printemps arabe » est un ensemble de contestations populaires, d'ampleur et d'intensité très variables, qui se produisent dans de nombreux pays du monde arabe à partir de décembre 2010. L'expression de « Printemps arabe » fait référence au « Printemps des peuples » de 1848 auquel il a été comparé. Ces mouvements révolutionnaires nationaux[2] sont aussi qualifiés de révolutions arabes, de révoltes arabes ou encore de « réveil arabe[3] ».

Ces évènements ont commencé le 17 décembre 2010 dans la ville de Sidi Bouzid par la révolution en Tunisie qui a conduit Zine el-Abidine Ben Ali à quitter le pouvoir. D’autres peuples reprennent à leur tour le slogan « Dégage ! » (ou Erhal ! en arabe[4]) devenu le symbole de ces révolutions[5],[6],[7],[8],[9],[10]. Outre le départ des dictateurs et l’instauration d’une démocratie, les manifestants exigent un partage des richesses qui leur assure de meilleures conditions de vie, des emplois, et la dignité (« karama » en arabe)[11],[12],[13].
Anonyme
Posté le 13 mars 2012
???????????????
Anonyme
Posté le 13 mars 2012
Merci beaucoup:)

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte