- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
BonjourPouvez-vous m'aider à traduire ce texte !
merci d'avance de tout aide
Bonjour Patron, je vous fais parvenir mon rapport sur ma visite en Inde afin de vous aider à préparer votre film.
j'ai trouvé un endroit merveilleux situé à Agra La ville Bombay, monument symbole de l'Inde "Gateway Of Inde": Celui-ci est le plus célèbre de Mumbai, il , est situé sur l'Apollon Bunder.
Ce magnifique édifice qui pourrait être utilisé pour les scènes romantiques entre nos deux héros.
J'ai découvert une fontaine nommée Flora (Hutatma Chowk) elle se trouve au coeur de Mumbai au carrefour de cinq routes.
Au sommet de celle-ci se trouve la représentation de "Flora", la déesse romaine des fleurs.
Nous pourrions l'utiliser comme décor et nos acteurs pourraient venir s'y désaltérer. Bien entendu il faudrait demander aux autorités s'il est possible de sécuriser les lieux enfin de ne pas être envahi par les curieux, ou les journalistes.
J'ai découvert un autre lieu, la plage de Chowpatty et de Juhu: la première se, située sur la Marina Drive, chaque matin les habitants de Mumbai et les visiteurs se tiennent debout, certains plongent jusqu'aux épaules, d'autres rentrent dans l'eau jusqu'aux genoux ou seulement les pieds.
Nous pourrions demander à nos acteurs de faire de même et de plonger, peut-être pourrions nous faire un "clin d'oeil" aux films de James Bond avec la plage et Sean Connery et nos acteurs fétiches.
Il faut aussi penser à la scène des éléphants, j'ai trouvé un super endroit à visiter avec une vaste variété de mer-créatures ces à Marine Drive, Bombay au zoo, de nous prêter des éléphants, je suis certain que des dompteurs seraient ravis de jouer les figurants dans votre film.
La difficulté serait de cercler tout un quartier de Bombay pour faire courir des éléphants et je ne sais pas si nous aurons l'autorisation, mais cela ferait sensation.
Il est possible que nous ayons quelques difficultés avant de partir, il faut que nos acteurs soient tous d'accord pour ce faire vacciner il y a de nombreux vaccins obligatoires à faire avant le départ.
De plus il est nécessaire de vérifier que tous les passeports soient à jour, car un passeport met du temps à être délivré en mairie.
Où j'en suis dans mon devoir
BonjourPouvez-vous m'aider à traduire ce texte ! :
Bonjour Patron, je vous fais parvenir mon rapport sur ma visite en Inde afin de vous aider à préparer votre film.
j'ai trouvé un endroit merveilleux situé à Agra La ville Bombay, monument symbole de l'Inde "Gateway Of Inde": Celui-ci est le plus célèbre de Mumbai, il , est situé sur l'Apollon Bunder.
Ce magnifique édifice qui pourrait être utilisé pour les scènes romantiques entre nos deux héros.
J'ai découvert une fontaine nommée Flora (Hutatma Chowk) elle se trouve au coeur de Mumbai au carrefour de cinq routes.
Au sommet de celle-ci se trouve la représentation de "Flora", la déesse romaine des fleurs.
Nous pourrions l'utiliser comme décor et nos acteurs pourraient venir s'y désaltérer. Bien entendu il faudrait demander aux autorités s'il est possible de sécuriser les lieux enfin de ne pas être envahi par les curieux, ou les journalistes.
J'ai découvert un autre lieu, la plage de Chowpatty et de Juhu: la première se, située sur la Marina Drive, chaque matin les habitants de Mumbai et les visiteurs se tiennent debout, certains plongent jusqu'aux épaules, d'autres rentrent dans l'eau jusqu'aux genoux ou seulement les pieds.
Nous pourrions demander à nos acteurs de faire de même et de plonger, peut-être pourrions nous faire un "clin d'oeil" aux films de James Bond avec la plage et Sean Connery et nos acteurs fétiches.
Il faut aussi penser à la scène des éléphants, j'ai trouvé un super endroit à visiter avec une vaste variété de mer-créatures ces à Marine Drive, Bombay au zoo, de nous prêter des éléphants, je suis certain que des dompteurs seraient ravis de jouer les figurants dans votre film.
La difficulté serait de cercler tout un quartier de Bombay pour faire courir des éléphants et je ne sais pas si nous aurons l'autorisation, mais cela ferait sensation.
Il est possible que nous ayons quelques difficultés avant de partir, il faut que nos acteurs soient tous d'accord pour ce faire vacciner il y a de nombreux vaccins obligatoires à faire avant le départ.
De plus il est nécessaire de vérifier que tous les passeports soient à jour, car un passeport met du temps à être délivré en mairie.
7 commentaires pour ce devoir
I discovered another place, the beach(range) of Chowpatty and Juhu: the first one(night), situated on Marina Drive, every morning the inhabitants of Mumbai and the visitors stand, some dive up to shoulders, others go into the water up to knees or only feet.
We could ask to our actors to do the same and to plunge, maybe could be made a "wink"("allusion") to the movies of James Bond with the beach(range) and Sean Connery and our actors idols.
It is also necessary to think of the scene(stage) of the elephants, I found a great place to be visited with a vast variety of sea-creatures these to Marine Drive, Bombay in the zoo, to lend us elephants, I am certain that tamers would be delighted to play the extras in your movie.
The difficulty would be to encircle everything
voici une 2émé partie
We could ask to our actors to do the same and to plunge, maybe could be made a "wink"("allusion") to the movies of James Bond with the beach(range) and Sean Connery and our actors idols.
It is also necessary to think of the scene(stage) of the elephants, I found a great place to be visited with a vast variety of sea-creatures these to Marine Drive, Bombay in the zoo, to lend us elephants, I am certain that tamers would be delighted to play the extras in your movie.
The difficulty would be to encircle everything
voici une 2émé partie
5
eva... je crois que s'il suffisait d'utiliser un site de traduction, elle est probablement assez intelligente pour le faire elle meme.
C'est sympa d'essayer d'aider mais....
C'est sympa d'essayer d'aider mais....
bonsoir soumisuk, je l'ai traduit mais je suis pas sur que j'ai bien traduit peut me dire si c bon et j'ai fait des erreurs merci
et si j'ai fait des erreurs merci
salut. tu l'as traduit ou?
si c'est plus facile de l'envoyer par mail, frenchsub@iname.com
si c'est plus facile de l'envoyer par mail, frenchsub@iname.com
merci je l'ai terminé
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
I found a wonderful place situated to Agra La city Bombay, monument symbol of India " Gateway Of Inde ": this one is the most famous of Mumbai, him(it), is situated on the Apollo Bunder.
This magnificent building which could be used for the romantic scenes(stages) between our two heroes.
I discovered a fountain named(appointed) Flora ( Hutatma Chowk) it is at the heart of Mumbai in the crossroads of five roads.
At the top of this one is " Flora's " representation, Roman goddess of flowers.
We could use him(it) as decoration(set) and our actors could come to quench thirst there. Naturally it would be necessary to ask the authorities if it is possible to reassure(secure) places finally of not not....
Voilà pour toi une partie en anglais