Espagnol - juste une petite Traduction rapide

Publié le 22 mars 2010 il y a 14A par Anonyme - Fin › 24 mars 2010 dans 14A
5

Sujet du devoir

Bonjour , voila j'ai fait mon devoir mais est ce que qqun pourrait me corriger mes fautes seulement .

Le voici : POPO fue cogido por tres de los enemigos del rey que lo tienen secuestro. Viendo los soldados de rey venir a su ayuda, para que él el voye, les haga una señal de la cabeza y los dos soldados son entrar bajo la tienda de los enemigos y los han matado. Los soldados liberaron POPPO. A su vuelta, el rey era feliz de revisar el belicoso. El viendo el hija del rey azteca Iztacciatl corrido hacia el belicoso y lo abarcó. Para recompensar POPO, le dio la mano de su hija, y ambos se son por fin casarse .



C'est urgent c'est pour demain

Où j'en suis dans mon devoir

J'ai déjà fait mon devoir , il reste plus que qqun me le corrige . SVP C'est juste une traduction .



8 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 22 mars 2010
Alors voila tu avais juste fais une fautre =) pour voye il n'y a pas de E

POPO fue cogido por tres de los enemigos del rey que lo tienen secuestro. Viendo los soldados de rey venir a su ayuda, para que él el voy, les haga una señal de la cabeza y los dos soldados son entrar bajo la tienda de los enemigos y los han matado. Los soldados liberaron POPO. A su vuelta, el rey era feliz de revisar el belicoso. El viendo el hija del rey azteca Táctil corrido hacia el belicoso y lo abarcó. Para recompensar POPO, le dio la mano de su hija, y ambos se son por fin casarse .
Anonyme
Posté le 22 mars 2010
désolé Mais , Tu est en 3eme ?
Anonyme
Posté le 22 mars 2010
Mais moi je voulais que qqun me corrige le sens du texte !
Anonyme
Posté le 22 mars 2010
Oui, apres surment oulbier une ou deux fautes.
Anonyme
Posté le 22 mars 2010
Bonjour , voila j'ai fait mon devoir mais est ce que qqun pourrait me corriger mes fautes seulement .
Voila ce que tu as ecrit donc tu t'es mal exprimé alors ...
Anonyme
Posté le 22 mars 2010
Mais faute , sa c'est rien les fautes , c'est juste pour le sens du texte
Anonyme
Posté le 22 mars 2010
SA je m'en sors ne tinquiète pas
Anonyme
Posté le 22 mars 2010
Je peux t'aider si tu veux, y a quelques erreurs de sens..

" Popo fue secuestrado por tres enemigos del rey. Viendo los soldados del rey correr por su ayuda, Popo les hace un señal de la cabeza para que le ven. Los securistas del secuestrado han entrado bajo de la tienda de los ennemigos y los han matado a todos. Por fin, liberaron a Popo.

A su vuelta al castillo del rey, ese era feliz de ver al belicoso. Ha visto la hija del rey azteca corriendo hacia el y lo abrazó (ou abarcó aussi est juste, mais abrazó est plus courant).
Para recompensar al Popo, el rey tan feliz le dio su hija..
Y se han, por fin, casado.


Voila Myriam..
J'espere que je t'aurais aidée.Je suis espagnole donc normalment tout est bon...
Si tienes algunas preguntas o dudas.. Estoy aqui..
Katia.

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte