Traduction texte sur les mobiles en espagnol

Publié le 19 janv. 2010 il y a 13A par Anonyme - Fin › 29 janv. 2010 dans 13A
5

Sujet du devoir

Pour moi, ce mobile est trés utile pour les enfants.Il permet de joindre ses parents à n'importe qu'elle moment. Par exemple, si l'enfant attend sa mere, il peut appeller sa mere pour ne pas s'inquieter. Ensuite, il est trés facile à utiliser pour les personnes agées, car il a de grosses touches qui ont des couleurs vives. On devient aussi plus autonome.Le meilleur avantage de ce mobile est lorsque ses parents sont divorcés, il peut discuter tant qu'il veut avec son pere ou sa mere.

D'un autre côté, je ne suis pas totalement pour ce mobile car il y a quelques inconvénients. Le premier est qu'il est mauvais pour la santé a cause des ondes. Ensuite,l'enfant sera plus materialistes qu'auparavant.Et enfin l'inconvénient majeur est le racket, il peut se faire menacer.

En conclusion, ce mobile est plutot bien malgrés quelques incovénients.

Où j'en suis dans mon devoir




5 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 19 janv. 2010
bonne chance !!!
Anonyme
Posté le 19 janv. 2010
merci beaucoup!
Anonyme
Posté le 20 janv. 2010
Para mí, este teléfono móvil es muy útil para los niños. Le permite reunirse con sus padres en cualquier momento.
Por ejemplo, si el niño espera a su madre, él puede llamar a su madre para no preocuparse. También es muy fácil de usar para las personas mayores, pues tiene teclas de colores vivos.
Uno se vuelve también más autónomo. La mayor ventaja de este teléfono móvil es cuando los padres están divorciados ya que él puede hablar todo lo que quiera con su padre o su madre.
Por otro lado, no estoy totalmente a favor de este teléfono celular porque tiene algunos inconvenientes.
El primero es que es malo para la salud a causa de las ondas. Luego, que el niño será más materialista que antes. Y por último, el mayor inconveniente es la extorsión pues el niño puede ser victima de amenazas.
En conclusión, este teléfono celular es bastante bueno a pesar de algunos inconvenientes.
Bonne chance Blakbass34!
Anonyme
Posté le 20 janv. 2010
Bonjour, voivi la traduction que je te propose et je me permettrai de te donner quelques conseils afin de tu puisses progresser en traduction!!
"para mi, este movil es muy util para los niños. Permite localizar a sus padres en cualquier momento. Por ejemplo, si el niño espera a su madre, puede llamarla para que no se inquiete. Luego, es muy facil de usar, para los ancianos porque posee teclas gordas y de colores vivos. Podemos ser gracias al movil mas autonomo. La mejor ventaja de este movil es en el caso de los padres divorciados. El hijo podra charlar tanto tiempo como lo quiera con su padre o su madre.
Por otro lado, no estoy totalmente por este movil porque hay inconvenientes. El primero es que el malo para la salud a causa de las ondas. Luego, el niño sera mas materialista que antes. Y para terminar, el inconveniente mayor es el robo y el niño puede ser victima de amenazas.
Para concluir, este movil esta bien a pesar de algunos inconvenientes.
" Voilà! juste quelques petits conseils.
Pour l'opinion: "para"
Pour décrire: "ser" donc "es util".
Attention au verbe "permitir": il se construit sans préposition en espagnol contrairement au français: "il permet de joindre= permite localizar".
N'oublie jamais la préposition "A" devant les COD de personnes: "a sus padres".
Attention au substantif:"colores": c'est masculin en espagnol.
"ETRE BIEN": "estar bien" (c'est l'exception à la règle!!). Hasta pronto!!
Anonyme
Posté le 27 janv. 2010
Para mí, este móvil es trés útil para los niños. Permite juntar a sus parientes(padres) a importa sólo ella momento. Por ejemplo, si el niño espera su mere, puede appeller su mere para no no se le inquieter. Luego, es trés fácil utilizar para las personas agées, porque tiene teclas gruesas que tienen colores vivos. Nos volvemos también más autónomo. La mejor ventaja de este móvil es cuando sus parientes(padres) son divorciados, puede discutir mientras quiere con su pere o su mere.

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte