bonjour je doit faire une prise de parole en continue en anglais sur barcelone j'ai fait mon texte en français mais j'aimerais le mettre en anglais

Publié le 25 nov. 2017 il y a 19 minutes par Ilona Leborgne - Fin › 28 nov. 2017 dans dans 3 jours
1
 

Bonjour ! Je vais vous parler de Barcelone la  capitale de la catalogne , une région magnifique du nord de l’Espagne. Cela fait partie de l'une de mes Destination préfère. Avec ces 4.2 km de plages à deux pas du Centre ville et un soleil quasiment toute l’année, attire  beaucoup de touristesvenus du  monde entier ! La cuisine, les restaurants juste délicieux, les plats de fruits De mer, les bars à tapas… Barcelone accueille de nombreux chefs d’œuvres de grands architectes, le plus connue S’appelle Antoni Gaudi. L’une de ses œuvres la plus connue est la Sagrada Familia un gigantesque temple, il y A aussi la casa batllo ; ce monument multicolore avec  une architecture époustouflante.

voilà pour le français.

il faut que tu fasses des propositions, sur ce forum, on ne fait pas votre travail.

Bonjour,

En anglais, n'hésite pas à faire des phrases plus courtes, ta traduction n'en sera que plus exacte.

Pour te donner un exemple, sans tout te traduire, si je traduis la première phrase de Gamy : Je vais vous parler de Barcelone la capitale de la catalogne , une région magnifique du nord de l’Espagne.

On obtient I will tell you about Barcelona, the capital city of Catalonia, a beautiful country of nothern Spain.

Au lieu d'utiliser des tournures de phrases un peu lourdes, tu peux commencer directement par "Barcelona is the capital city of Catalonia which is a beautiful country of nothern Spain".

Bonne chance

Elza

Hello! I am going to speak to you about Barcelona this capital of Catalonia and a magnificent region of the North of Spain. It is a member of one of my favorite destinations. With these 4.2 km of beaches just a step from the city center and a sun almost all year long,..................

Merci d'aider et d'accompagner, mais de ne pas faire le devoir dans son intégralité.

La modération

Salut ! 

Si tu ne veux pas qu'on te donne le texte en entier alors quels mots ou formulation veux-tu avoir ?

Essaye de faire des phrases plus simple (pas de phrase à rallonge) tu peux à la limite utiliser des propositions relatives (who pour qui, which pour lequel, where pour ou).

Tu peux aussi modifier ton texte si tu ne connais pas certaines traductions en anglais et adapter avec des synonymes ou une autre tournure

Voilà j'espère t'avoir aidé