traduction

Publié le 8 mars 2010 il y a 14A par Anonyme - Fin › 10 mars 2010 dans 14A
5

Sujet du devoir

bonjour,
j ai besoin de savoir si ce que j'ai fait est juste et si c est faux que l'on m'aide s il vous plait

merci

Où j'en suis dans mon devoir

1) C'est la premiere fois que je vois ce film.
This is the first time I ........ this movie.

La phrase était deja traduite, je devais completer les pointillés. J ai mis see

2) C'est la premiere fois qu 'il vient a new york.
This is first time he ........ to new york. Je mettrais comes

3) C'est la premiere fois qu'elle mange des escargots.
This is first time she ........snails.
Je mettrais eats

Est ce que c est juste s il vous plait



9 commentaires pour ce devoir


5
Anonyme
Posté le 8 mars 2010
En anglais (et ce n'est pas facile à admettre pour les francophones) après This is the first time, on utilise le Present Prefect.
Donc la première serait This is the first time I have seen this movie.
Tu vas peut-être rencontrer une difficulté pour la 2) si tu gardes le verbe "to come".
Anonyme
Posté le 8 mars 2010
alors je dois utiliser quoi? Je suis larguée
Anonyme
Posté le 8 mars 2010
c'est has come?
Anonyme
Posté le 8 mars 2010
et has eaten pour la troisieme?
Anonyme
Posté le 8 mars 2010
Coucou!

Tes phrases 2 et 3 me semblent justes, mais pour la 1ère, je metterai :

This is the first time I've seen this movie. (I have seen)

Bonne fin de journée,

@+
Anonyme
Posté le 8 mars 2010
pour la premiere ,c'est juste ce que ta di mimic en tout cas sa sonne pas faux.
Pour les deux autres les phrases semblent juste je suis d'accord avec mottejotte.
abientot
Anonyme
Posté le 8 mars 2010
merci
Anonyme
Posté le 8 mars 2010
merci
Anonyme
Posté le 8 mars 2010
Alors un réflexe This is the fist time, tu utilise le present perfect (c'est celui en have +en)

Pour la deuxième une forme correcte serait : This is first time he has come to new york.
(MAIS j'ai plus souvent It's the first time he has been in New York. Mais puisque dans ton exo il y a "to" et pas "in"...)

Pour la troisième, ce serait donc bien "has eaten"

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte