Urgent expréssion ecrite courte en epagnol

Publié le 23 mai 2010 il y a 13A par Anonyme - Fin › 25 mai 2010 dans 13A
5

Sujet du devoir

Recuerda tu ninez, tu escuela, a uno de tus maetros, di como te sentias en aquel entonces, que tipo de alumno eres y compara esos recuerdo con hoy.
Traduction-->Se souvenir de votre enfance, l'école, l'un de vos maetros, dire comment vous vous sentez à l'époque, ce type d'apprenant que vous êtes et compare ces souvenirs aujourd'hui.
Je devrais utiliser ( habitude, on , les demonstratifs, ne ... que, la simultanéité de 2 actions, l'opposition, les comparatifs)

Où j'en suis dans mon devoir

Quando era pequeno, yo era un alumno muy correcto y simpatico para my amigos . A llegar a la escuela experiaba un sentimiento de terreur...


Me corriger , je crois que j'ai des fautes .



2 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 24 mai 2010
Hola, je te corrige quelques fautes:
"con mis amigos" (et non "para"; tu peux employer "para con"= ENVERS)
"Al llegar a la escuela, experimentaba un sentimiento de terror"

Pour compléter:
L'habitude se traduit par "soler"+ infintif: "solia jugar al futbol con mis compañeros de clase" ou "solia tener buenas notas"

Pour les comparatifs: "no era tan bueno en francés como ahora" ( je n'étais pas aussi fort en français que maintenant). "tenia mejores notas que ahora" j'avais de meilleures notes que maintenant). Ce ne sont que des exemples!

ANIMO!
Anonyme
Posté le 24 mai 2010
Merci , tu m'a vraiment avancer ..
Merci merci , bonne fin de journée.

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte