- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Pouvez vous me corriger le dialogue que j'ai inventé et traduis merci d'avance (k)Renseignements sur Londres > Information about London > le titre est il correct ?
Où j'en suis dans mon devoir
A : Bonjour , peux tu me donner quelques renseignements sur Londres ?B : Bonjour , Oui avec plaisir
A : Ou puis je aller manger le midi et le soir ?
B : je te recommande de manger dans les pubs le midi et le soir dans les steak-houses ou les restaurants chinois mais il fat absolument que tu goutes les fish et chips !
A : Quel est le logement le moins cher ?
B : C'est le B & B chez l'habitant , entre 15 dollars et 20 dollars soit entre 23.4 et 31.2 euros . J'ai quelques adresses mais pas sous la main , je te les donnerais plus tard
A : Quel est le meilleur moyen pour téléphoner en Belgique?
B : je te propose d'appeler en PCV , ce sont les appelés qui paient !
A : Comment puis je circuler en ville ?
B: Prend le métro la journée et le taxi le soir après minuit . Les taxis ne sont pas chers à Londres !
A :Quels sont les heures d'ouverture des pubs ?
B : D'environ 11 heures jusqu'à 15 heures et de 17 heures jusqu'à 23 Heures
A : Quels sont les endroits que tu me conseilles de visiter ?
B : < Madame Tussaud's > , la tour de Londres , la maison du Parlement et le Big Ben .
A : Et en soirée ?
B : tu peux aller voir un musical ou un théâtre
A : Dois je prendre une assurance ?
B : Oui bien sur , une assurance du type < Touring Assistance > et demande des informations a ta mutuelle . les soins médicaux seront remboursés en Belgique parce que les deux pays ont signé une convention .
A : je te remercie de m'avoir donner toutes ces informations
B: Pas de problème
A: Passe un bon voyage
B : Merci
A: Hello, can you give me some information about London?
B: Hello, Yes with pleasure
A: Where can I go to lunch and dinner?
B: I recommend to eating in pubs for lunch and dinner in the steak houses or Chinese restaurants, but you absolutely drops the fish and chips!
A: What is the cheapest accommodation?
B: It's the B & B homestay, between $ 15 and $ 20 whether between 23.4 and 31.2 euros. I have some addresses but not at hand, I give them to you later
A: What is the best way to phone in Belgium?
B: I propose to call collect, it is called paying!
A: How can I move into town?
B: Take the metro in the day and the taxi after in the night. Taxis are cheap in London!
A: What are the opening hours of pubs?
B: In about 11 hours to 15 hours and 17 hours to 23 hours
A: What areas do you advise me to visit?
B: " Madame Tussaud's," the Tower of London, the Houses of Parliament and Big Ben.
A: And in the evening?
B: you can go to see a musical or theater
A: Do I take insurance?
B: Yes of course, an insurance-type "Touring Support> and request your information is mutual. medical care will be reimbursed in Belgium because the two countries signed a convention.
A: thank you for giving me all this information
B: No problem
A: Have a nice travel
B: Thanks you
5 commentaires pour ce devoir
Merci !
tu la traduis par toi meme ?
tu la traduis par toi meme ?
Fais gaffe, le texte de meganelu c'est la production toute fraîche d'un traducteur, ça veut rien dire et ça respecte même pas le sens initial du texte en français...
Ah :s , peux tu m'aider stp ?
Bonjour,
ton texte est pas mal, bravo!
encore quelques petites fautes mais rien de gravissime. je mets la correction en majuscule.
A: Hello, can you give me some informationS about London?
B: Hello, Yes MY pleasure
A: Where can I HAVE lunch and dinner?
B: I recommend YOU to EAT in pubs for lunch and HAVE dinner in steak houses or Chinese restaurants, but you absolutely MUST TRY fish and chips!
A: What is the cheapest accommodation?
B: It's the B & B homestay, between £15 and £20 (pas dollars mais pounds!!) whether between 23.4 and 31.2 euros. I have some addresses but RIGHT NOW, I WILL give them to you later
A: What is the best way to phone TO Belgium?
B: I SUGGEST to call BY REVERSE CHARGE CALL, THE called ONES WILL PAY!
A: How can I move INSIDE THE town?
B: Take the TUBE DURING the day and taxiS AT night. Taxis are cheap in London!
A: What are the opening hours of pubs?
B: THEY OPEN FROM 11 AM to 3 PM and 5PM to 11 PM.
A: What PLACES do you advise me to visit?
B: " Madame Tussaud's," the Tower of London, the Houses of Parliament and Big Ben.
A: And in the evening?
B: you can go to see a musical or A PLAY AT THE theater.
A: Do I take insurance?
B: Yes of course, THE "Touring Support" ONE and ASK YOUR MUTUAL COMPANY FOR information. Medical care will be reimbursed in Belgium because the two countries signed a convention.
A: thank you for giving me all this informationS
B: No problem.Have a nice travel
A: Thanks you
attention, les deux dernières lignes tu as inversé les personnages (j'ai modifié).
ton texte est pas mal, bravo!
encore quelques petites fautes mais rien de gravissime. je mets la correction en majuscule.
A: Hello, can you give me some informationS about London?
B: Hello, Yes MY pleasure
A: Where can I HAVE lunch and dinner?
B: I recommend YOU to EAT in pubs for lunch and HAVE dinner in steak houses or Chinese restaurants, but you absolutely MUST TRY fish and chips!
A: What is the cheapest accommodation?
B: It's the B & B homestay, between £15 and £20 (pas dollars mais pounds!!) whether between 23.4 and 31.2 euros. I have some addresses but RIGHT NOW, I WILL give them to you later
A: What is the best way to phone TO Belgium?
B: I SUGGEST to call BY REVERSE CHARGE CALL, THE called ONES WILL PAY!
A: How can I move INSIDE THE town?
B: Take the TUBE DURING the day and taxiS AT night. Taxis are cheap in London!
A: What are the opening hours of pubs?
B: THEY OPEN FROM 11 AM to 3 PM and 5PM to 11 PM.
A: What PLACES do you advise me to visit?
B: " Madame Tussaud's," the Tower of London, the Houses of Parliament and Big Ben.
A: And in the evening?
B: you can go to see a musical or A PLAY AT THE theater.
A: Do I take insurance?
B: Yes of course, THE "Touring Support" ONE and ASK YOUR MUTUAL COMPANY FOR information. Medical care will be reimbursed in Belgium because the two countries signed a convention.
A: thank you for giving me all this informationS
B: No problem.Have a nice travel
A: Thanks you
attention, les deux dernières lignes tu as inversé les personnages (j'ai modifié).
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
B: Hello, Yes with pleasure
A: Or then I to go to eat in noon(south) and in the evening?
B: I recommend you to eat in pubs(ads,advertising) in noon(south) and in the evening in beefsteak-houses or the Chinese restaurants but him(it) smug person absolutely that you goutes fish and chips!
A: What is the most cheaper(most cheaper) accommodation(housing)?
B: It is B and B at the inhabitant, between 15 dollars and 20 dollars or between 23.4 and 31.2 euro. I have some addresses but not under the hand, I would give them to you later
A: What is the best means to phone in Belgium?
B: I suggest you calling collect, it is the conscripts who pay!
A: How then I to circulate in town?
B: Takes the subway the day and the taxi in the evening after midnight. Taxis are not dear(expensive) to London!
A: What are the opening hours of pubs(ads,advertising)?
B: About 11 hours till 15 hours and from 17 hours(5 pm) till 23 hours
A: Which are the places which you advise(recommend) me