- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Sergio se seca las palmas de las manos en los pantalones.- Te pasa algo? - pregunta la chica.
- No, realmente,no,es que... tengo que llamar. Temo que la persona a la que tengo que llamar se vaya y no la encuentre...
- Tranquilo tio ( le i avec accent ), llama, te espero. no tengo prisa.
mas tarde ( mas avec accent) vuelve Sergio.
- Parece que no hay nadie... quiza ( avec accent ) vuelvan en seguida, no sé...
Où j'en suis dans mon devoir
S'il vous plait l'espagnol c'est pas mon fort surtout en traduction... Donc j'aurais besoin de votre aide merci5 commentaires pour ce devoir
slt
Il me semble que la traduction de miss1147 est bonne.
A bientot
Il me semble que la traduction de miss1147 est bonne.
A bientot
La traduction de miss1147 est pratiquement bonne, il y a tout de même quelques petites erreurs.
Tout d'abord, pour la première phrase ce n'est pas sèche tes mains mais sèche ses mains.
Ensuite, tio, veut en effet dire oncle en espagnol, mais dans cette situation, il s'agit d'une expression familiale qui signifie, relax " mec " . Ce n'est pas appelle, attends mais appelle, je t'attends. Pour moi, la dernière phrase se traduit: Il semble qu'il n'y a personne... Peut-être reviendront-ils rapidement, je ne sais pas..
Voilà.
Tout d'abord, pour la première phrase ce n'est pas sèche tes mains mais sèche ses mains.
Ensuite, tio, veut en effet dire oncle en espagnol, mais dans cette situation, il s'agit d'une expression familiale qui signifie, relax " mec " . Ce n'est pas appelle, attends mais appelle, je t'attends. Pour moi, la dernière phrase se traduit: Il semble qu'il n'y a personne... Peut-être reviendront-ils rapidement, je ne sais pas..
Voilà.
Proposition de traduction:
Serge essuie la paume de ses mains sur son pantalon
- il y a quelque chos equi ne va pas? demande la jeune fille
- non, pas vraiment,c'est que...Je dois passer un coup de fil. J'ai peur que la personne que je dois appeler s'en aille et de ne pas la trouver.
- t'en fais pas, mon vieux, appelle, je t'attends, je ne suis pas pressé.
Plus tard serge revient
- apparemment il n'y a personne, peut-être vont ils bientôt revenir, je ne sais pas
Serge essuie la paume de ses mains sur son pantalon
- il y a quelque chos equi ne va pas? demande la jeune fille
- non, pas vraiment,c'est que...Je dois passer un coup de fil. J'ai peur que la personne que je dois appeler s'en aille et de ne pas la trouver.
- t'en fais pas, mon vieux, appelle, je t'attends, je ne suis pas pressé.
Plus tard serge revient
- apparemment il n'y a personne, peut-être vont ils bientôt revenir, je ne sais pas
Sergio sèche tes mains sur ton pantalon.
- Quelque chose ne va pas? - Demande la jeune fille.
- Non, pas vraiment, c'est que ... Je dois appeler. Je crains que la personne que je dois appeler parte et je ne la rencontrerais pas ...
- Relax oncle,appelle,je t'attends je ne suis pas pressé,plus tard Sergio revient.
- Il semble qu' il y a personne... Ils y retournent peut être,
je ne sais pas ...
Voila a bientot j'espere :)
- Quelque chose ne va pas? - Demande la jeune fille.
- Non, pas vraiment, c'est que ... Je dois appeler. Je crains que la personne que je dois appeler parte et je ne la rencontrerais pas ...
- Relax oncle,appelle,je t'attends je ne suis pas pressé,plus tard Sergio revient.
- Il semble qu' il y a personne... Ils y retournent peut être,
je ne sais pas ...
Voila a bientot j'espere :)
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Sergio sèche tes mains sur ton pantalon.
- Quelque chose ne va pas? - Demande la jeune fille.
- Non, pas vraiment, c'est que ... Je dois appeler. Je crains que la personne que je dois appeler parte et je ne la rencontrerais pas ...
- Relax oncle,appelle,attends je ne suis pas pressé,plus tard Sergio revient.
- Il semble qu' il y a personne... Ils y retournent peut être,
je ne sais pas ...
J' espère que tout cela a un SENS ...