Dialogue

Bonjour,

déjà, as-tu compris le sujet?

trouve quelques éléments en français:
comment s'habiller pour un 1er jour au boulot
=> super classe (même si ça ne nous ressemble pas)
=> normalement

que penses-tu que dis la mère?
et la fille de 22 ans?

sont-elles d'accord au départ? est-ce que l'une convainc l'autre? si oui, laquelle?

Ce que j'ai compris c'est que je dois faire parlé la narratrice quand elle avait 22 ans et que c'etait son premier jour de travail est ce que c'est sa ?

tu dois faire parler la narratrice de 22 ans avec sa mère au sujet de la tenue vestimentaire à mettre pour le 1er jour de travail.

Ok ! pouvez-vous me donner quelque petite idées svp

1- trouve le travail en question (à moins qu'il ne soit donné par ailleurs)
2- réfléchis à la tenue normale, standard de ce job (secrétaire en tailleur, prof en jean, vendeuse à la mode, ....)
3- la fille a son idée sur comment s'habiller (en tenue normale)
4- mais la mère souhaite que sa fille fasse bonne impression le 1er jour et lui conseil de s'habiller super bien

5- discussion sur l'intérêt de s'habiller différemment le 1er jour alors que pour les autres jours on va s'habiller normal
6- discussion sur l'impact de s'habiller différemment que ses collègues (ça peut clasher)
7- l'intérêt de vouloir impressionner alors que l'on est déjà embaucher

voilà mes quelques idées sur le sujet avec une liste des choses sur lesquelles tu peux réfléchir.

Moi je pensais plutot le contraire que ca soit la mére qui lui dise de s'habiller normalement et que la fille lui explique qu'il faut qu'elle s'habille bien pour faire bonne impression ect

tu peux!

du moment qu'elles ne sont pas d'accord au début, ce qui entraine la discussion, c'est bon!

Je commence a le rédigé puis je vous le fait voir pour corriger les erreurs et enrichir est-ce possible ?

pas de problème!

même si je ne suis pas là dans la soirée, au pire je le corrigerai pour demain matin.

Voila j'envoi les deux versions pour les phrases incomprehensibles =S. Merci d'avance =D

Je venais d’avoir 22 ans il y a quelques semaines. Cela faisait plus d’un an que j’étais à la recherche d’un travail. Aujourd’hui j’allais enfin commencer a travaillé en tant que secrétaire dans un bureau d’architecte. Ceci allé être un nouveau départ dans ma vie car pour le moment je vivais toujours chez mes parents…

‘Bonjour ma chérie’ dit ma mère
‘ Bonjour maman tu vas bien ?’
‘Oh moi oui mais c’est plutôt a toi qu’il faut demander ca ! Je t’ai préparé un pantalon ainsi qu’un petit pull rose sur ton lit pour que tu le mettes aujourd’hui’ dit t’elle avec enthousiasme
‘Euh… maman j’ai déjà prévu de mettre quelque chose tu sais... C’est mon premier jour il faut que je me mette en valeur’ rétorquais-je

Ma mère croyait que je devais m’habiller « normalement » pour mon premier jour de travail ! A quoi pensait-elle ? J’avais tout préparé pour ce premier jour : j’étais allé faire du shopping dans le week-end pour être élégante. Je mettais acheté un joli tailleur : une petite jupe noire qui s’accordait parfaitement avec mon chemisier blanc en soie ainsi qu’une belle veste noire. J’avais tout prévu de la tête au pied. Des chaussures à talons noirs et même un nouveau sac (à la mode bien sur).

‘Oh.. que compte tu mettre ? ‘ Murmura-t-elle
‘Maman ne fait pas cette tête la ! Ce n’est ni le moment de m’énerver ni le moment de me dire ce que je dois mettre ‘ m’emportais-je
‘Calme chérie, je te dis juste cela car ce n’est pas parce que tu vas à ton premier jour de travail qu’il faut que tu te fasses plus belle que tu ne l’est déjà… Si j’étais à ta place je resterai telle
que je suis ‘

Je savais très bien que ma mère avait raison mais je voulais absolument paraitre parfaite. Il est vrai que si j’ai été prise c’est que le contact a bien marché mais si j’arrive habillé comme cela je montrerai à mon patron qu’il a eu raison de m’embaucher. Mais j’avais des doutes… tout ce que je savais c’est que j’étais bien habillé.

‘Ecoute je sais que tu veux faire bonne impression mais tu ne vas pas t’habiller tous les jours comme cela et au fil du temps tu devras remettre ce jean ou même ce pull rose, le but n’est pas que tu sois une autre mais toi-même’ m’expliqua-t-elle gentiment
‘ Avant que tu dises quoique ce soit je sais que tu as raison mais j’ai envie de donné une image positif, même si par la suite je serais obliger de remettre des vêtements comme un jean ou autre, je cherche juste à me faire bien voir maman’
‘Mais explique moi à quoi ca sert Sonia ? Aujourd’hui tu t’habilleras bien alors que demain tu seras habillé simplement.’ Se demanda-t-elle
‘Peut-être parce que je veux montrer que je suis à la fois capable d’avoir ce poste et d’être bien habillé…’ admis-je
‘ You may have had reason mais je vais quand même m’habiller ainsi’
‘Ok fait comme tu le sens’

Je partis dans la salle de bain pour m’habiller et me préparer. Maintenant il ne me restait plus qu’a mettre du rouge a lèvre et je partis pour cette nouvelle journée qui débutait.

I had just had 22 years some weeks ago. It had been year whom I was in search of a work. Today I was finally going to begin worked as secretary in architect's office. This going to be a new start in my life because for the moment I always lived at my parent's house …

‘Hello my darling ' says my mother
‘Hello mom you are well? '
‘Oh I yes but it is rather has you that it is necessary to ask that! I prepared you a pants as well as a small pink pullover on your bed so that you put him today ' said you she enthusiastically
‘Oh mom I have already planned to put something you know... It is my first day I have to emphasize ' I retorted

My mother believed that I had to get dressed "normally" for my first workday! Of what did she think? I had prepared everything for this first day: I had gone to go shopping in the weekend to be elegant. I put bought an attractive tailor (suit): a small black skirt which agreed perfectly with my silk white blouse as well as a beautiful black jacket. I had planned everything of the head in the foot. Shoes with black heels and even a new bag (fashionably indeed on).

‘Oh that kept silent account to put? ‘She (it) Murmured
‘Mom does not make this head! It is neither the moment to irritate me nor the moment to say what to myself I have to put ' I became enraged
‘Quiet darling, I just say to you it because it is not because you go to your first workday when it is necessary that you are made more beautiful than you is him (her, it) already … If I was on your place I shall stay such as I am’

I knew very well that my mother was right but I wanted to absolutely complete. It is true that if I was taken it is that the contact walked (worked) well but if I arrive dressed as it I shall show to my boss that he was right to hire me. But I had doubts all that I knew it is that I was well-dressed.

' Listening I know that you want to make good impression(printing) but you are not every day going to get dressed as it and as time goes by you will have to put back(hand) this jeans or even this pink pullover, the purpose is not that you are the other one but yourself ' she explained to me friendly
' Before you say although it is I know that you are right but I want of given an image positive, even if afterward I would be oblige to put back(to hand) clothes as jeans or the other one, I just try to do well to see mom '
‘But explain I to whom ca is of use Sonia? Today you will get dressed well while tomorrow you will be simply dressed. ‘She wondered
‘Maybe because I want to show that I am at once capable of having this post and of being dressed well ' I admitted
‘You may have had reason but I am going to get dressed all the same so’
‘OK made as kept silent the sense (direction)’

I left in the bathroom to get dressed and prepare me. Now he (it) did not stay in me more than has to put lipstick-stained and I left for this new day which began.

j'ai vu

dans l'ensemble pas mal. je n'ai pas le temps de corriger en détail maintenant, je le ferai en fin de soirée (comprendre après minuit...). tu l'auras demain matin.

bonne idée d'avoir mis le texte en français aussi!

Merci beaucoup :)
Je pense qu'il y a des fautes..

je le poste paragraphe par paragraphe.

le principe est que je te corrige les fautes (ortho, grammaire, structure) et je te propose, si besoin, autre chose. Toutes mes modifications sont en majuscules pour que tu les repères facilement.


I just CELEBRATED MY 22nde BIRTHDAY some weeks ago. I HAVE BEEN SEARCHING FOR A JOB FOR A YEAR. Today I was finally going to work as A secretary in AN architect's office. This IS going to be a new start in my life because I HAVE always lived at my parent's.

'Hello my darling ' SAID my mother
‘Hello mom ARE you well? 'I ASKED
‘Oh yes but it is rather you that MUST BE ASKED that! I prepared you pants AND a small pink pullover AS WELL on your bed so that you MAY WEAR IT today ' SHE TOLD ME enthusiastically
‘Oh mom I have already planned SOMETHING to WEAR you know... It is my first day I have to IMPRESS EVERYONE ' I retorted

My mother believed that I had to BE dressed "normally" for my first day OF WORK! What did she think ABOUT? I had DONE everything for this first day: I WENT shopping in the weekend to BUY elegant CLOTHES. I bought an attractive suit: a small black skirt which GOES perfectly with my silk white blouse as well as a beautiful black jacket. I planned everything FROM head TO TOES: BLACK shoes with heels and even a TRENDY new bag.

‘Oh WHAT WILL YOU WEAR? ‘She murmured.
‘Mom DON'T SULK! It is neither the moment to irritate me nor to TELL ME what I have to WEAR ' I WAS LOSING MY TEMPER.
‘Quiet darling, I'M just SAYING it is not because you go to your first day OF WORK THAT it is necessary TO GET more beautiful than you ARE already … If I WERE YOU, I WOULD stay THE WAY I am’

I knew very well DEEP DOWN that my mother was right but I wanted to BE absolutely PERFECT. It is true that if I was HIRED, it MEANT that the contact WENT well. But if I CAME ELEGANTLY-DRESSED, I WOULD show my boss that he was right to hire me. But I WAS DOUBTING, all I knew WAS that I was well-dressed.

' Listen, I know that you want to make A good impression but you are not going to get dressed THAT WAY EVERY DAY. And as time goes by, you will WEAR back this jeans or even this pink pullover. The purpose is not TO BE ANOTHER one but yourself ' she explained KINDLY to me.
' Before you say SOMETHING, I know that you are right but I want TO give A POSITIVE image OF MYSELF, even if afterward I would HAVE TO WEAR clothes like jeans or ELSE, I just try to BE well-PERCEIVED, mom '
‘But explain TO ME THE MEANING OF THIS Sonia? Today you will get WELL-dressed while tomorrow you INTENT TO be simply dressed? ‘She wondered
‘Maybe because I want to PROVE that I am at once capable of having this JOB and CAPABLE of being dressed well ' I admitted
‘You may BE RIGHT but I am going to get dressed THE WAY I CHOSE' I ADDED
‘OK, DO AS YOU FEEL’

I WENT in the bathroom to get dressed and TO prepare MYSELF. I ONLY HAD to put SOME lipstick and I left for this BREND new day.

Merci beaucoup pour toute ces corrections. Je devais intégrez quelques élements de récit: introduction du dialogue,; description, commentaire de la narratrice. Utilisé:
Hypothéses ( avec un adverde et avec une structure modale)
neither... nor
expression d'un contraste d'une opposition
will/won't ou would il faut en utiliser au moins une
adjectoifs composés

ect ce que j'ai bien rempli c'es taches ?

intro, description, commentaire: oui
hypothèse (if + would): oui
neither nor: oui
adjectifs composés: oui
contraste opposition: oui
will/won't would: oui

après vérification (notamment lors de certains changement de tournure), je confirme: tu as tout utilisé!

Merci pour tout :)