Español

Sujet du devoir

Je remets le texte en espagnol, je l'ai traduit par contre je ne comprends pas toujours vraiment les expressions et/ou mots, c'est pourquoi je vais aussi le mettre en francais. Je remets aussi le lien de video.
J'ai pris phrase par phrase pour l'expliquer et la mettre en relation avec la situation de la video. Je pense que c'est le mieux pour analyser.
J'ai commencé les deux premieres phrases du Spot 2 et aussi fait ce qui sert de conclusion, les deux derniéres phrases. Pour la troisiéme, j'ai eu un probléme pour comprendre en francais déjà, et pourquoi dans la video on voit la visite dans le monument. Pour les parties que je n'ai pas faite, je l'ai mets en francais pour l'instant, les phrases ne sont pas faite en entiéres, c'est des petites notes pour ne pas oublier ce que je voulais mettre dedans.

Merci d'avance.

Où j'en suis dans mon devoir

Spot 01 :

Cuantas menos cosas pongas en tu maleta, mas espacio queda para las vivencias. No necesito baby-sitter, no necesito fast, necesito food, no necesito tener los pies en la tierra, no necesito palabras, no necesito navegador, no necesito ver la carta, necesito que este viaje dure para siempre. Necesito España.

Traduction du spot 01 :

Combien de moins de choses mets dans ta valise, plus un espace reste pour les expériences. ????
Je n’ai pas besoin de nounou.
Je n’ai pas besoin de repas vite.
J’ai besoin de bonne nourriture.
Je n’ai pas besoin d’avoir les pieds à terre.
Je n’ai pas besoin de mot.
Je n’ai pas besoin d’internautes.
Je n’ai pas besoin de voir la carte.
J’ai besoin que ce voyage dure toujours.


Spot 02 :

Amigo : la primera palabra que he apprendido en Español. No necesito pensármelo dos veces. No necesito que sea mío. No necesito televisión por cable. No necesito entenderlo todo. No necesito esperar al fin de semana. No necesito chat. Necesito volver. Necesito España.

Traduction du spot 02 :

Ami : le premier mot que j’ai appris en Espagnol.
Je n’ai pas besoin penser deux fois (je n'ai pas hésiter)
Je n’ai pas besoin qu’il soit le mien ????
Je n’ai pas besoin de television pour voir le cable.
Je n’ai pas besoin de tout comprendre
Je n’ai pas besoin d’espérer la fin de la semaine
Je n’ai pas besoin de forum de discussion
J’ai besoin d’y retourner
J’ai besoin de l’Espagne



Mon commencement de travail pour le spot 02 :

Amigo : la primera palabra que he apprendido en Español :

Pienso que es mayor de dar el nombre a los personajas, por no confundir y más aprender. Creá que son de diferentas origenes por su color de piel, es porque elegi este nombres.
La primera escena pasa en el aeroporto. Son dos hombres (el rubio es Paul y el negro es Zacari) que miran con attención los tablónes de anoncios por el partida cuando el avión, esperan que su amiga (la nina es Cristina) no es en retraso. Cuando llega ella salta en sus dos amigos en piensa que perder su avión, tira su idiomá y pienso que dice « c’était juste ».
Después de, desnuda y dan les billetas al taquilla por marchar. Ve que Zacari habla y da algo.
Son relajados, muy unidos. Zacari porta un bufanda verte, es importante por la continuacion.


No necesito pensármelo dos veces :

La voz que habla dice este frase porque hay no douta, esta subraya el lién que unido los amigos y que la amistad es importante por los buenos momentos.
Corren sobre la playa de sable con este surf por lanzarse. Tenan una combinacion de surfero, y dos surf blancos et un rosa por la chica. Este de Paul es normal pero este de Zacari es blanco con tribales. Para mi es muy caracterizan los personajes y los gustos. El pelo de Cristina son soltan, reprezenta la libertad, los vacaciones, la feliz etc.
Son tambien solo en la playa, pienso que es un momento sagrado y inoviable.
El ultima plano es en el surf sombre la playa.

Necesito volver.

En "necesito Espana" comprendo que los gentes quieren restan en vacaciones en espana porque es la feliz, sobre todo entre amigos, es una otra ambianca. Y para mi es como dice "je ne peux plus m'en passer" por los momentos de descanso, distendidas, fiestas y descubierto del teritorio.
Son en la mar, con maillot de banador, acostan con los ojos cerran frente al sol y miran el cielo. El agua es transparente. Para mi es una posicion de meditacion, de recuerdos y relaxacion.


Necesito España :

La ultima frase que dice la voz off, es una conclucion, es un necesitad vital pour descomprimir y se oler a bien.



Pour les notes en francais :

- Je n’ai pas besoin de television pour voir le cable. => Parce que je peux voir le match en vrai.
Tous les trois à coté dans les tribunes. On voit le monde derriére. Avec les panneaux de pubs. Mange : panini (fille) et l’autre sandwich (le blond). Echarpe de trois couleurs différentes. Encore rose pour la fille. Attentifs au match. Lunette (le blond), Echarpe verte (qui est au noir, c'est la fille qui l'a). Fille surprise, noir sourire. On voit un coup le match avant but et ola. Ils crient.

- Je n’ai pas besoin de tout comprendre. => l’espagnol et donc au musée, pas obliger de comprendre et analyser comme l’auteur voudrait les tableaux ou œuvres. Ils regardent attentivements, sont dans leurs pensées et admiratifs. Bien habiller et essayer les uns les autres, tout seul, de trouver.

- Je n’ai pas besoin d’espérer la fin de la semaine. => vacances = week end tous les jours.
Fetes, soirées. Change de cadre du sérieux à la détente. Heureux, habillé cool un peu dévétu. Danse de bon cœur (le blond se lache). Les gens derriere, musique et lumiere. Se moque gentillement de leur pote qui se laisse aller.


- Je n’ai pas besoin de forum de discussion (chat) => rencontre des gens plus simples et naturelles. A un bar visiblement.
Ils serrent la main à des personnes qu’ils rencontrent au meme endroit, lieu convivial pour parler et raconter d’où on vient.
Ils boivent cela peut les rendre un peu plus gais pour feter leur vacances. Ils se sentent bien, la fille est un peu surprise par leur relachement mais ne le regrette surement pas. Le blond l'embrasse.
Verres sur le comptoir.
Dernier plan : dans la voiture pour rentrer ou sortir ailleurs. Le soleil commence à se coucher.