pti't traduction merci :)

Sujet du devoir

Bonjour, j'ai une traduction à faire d'espagnol (texte 01) à francais (texte 02).S.V.P.Merci




Aquellas tarde del circo volvió abatido a la casa y me llevó a su sobria oficina con un escritorio de cortina, un ventilador y un librero con un solo libro enorme. Lo consultó con una atención infantil, asimiló las informaciones y comparó los dibujos, y entonces supo él y supe yo para siempre la diferencia entre un dromedario y un camello. Al final me puso el mamotreto en el regazo y me dijo :

- Este libro no sólo lo sabe todo, sino que es el único que nunca se equivoca.



A la sortie du cirque il est revenu abattu à la maison et amené à son bureau sobre avec un bureau de rideau, un ventilateur et un libraire avec un seul j'ai un jour de congé énorme. Il l'a consulté avec une attention infantile, a assimilé les informations et a comparé les dessins, et alors il a su et j'ai su pour toujours la différence entre un dromadaire et un chameau. À la fin le carnet de notes m'a mis au giron et m'a dit :

- Non seulement ce dictionnaire sait tout, mais en plus c'est l'unique qui ne se trompe jamais.

Où j'en suis dans mon devoir

Bonjour, j'ai une traduction à faire d'espagnol (texte 01) à francais (texte 02).




Aquellas tarde del circo volvió abatido a la casa y me llevó a su sobria oficina con un escritorio de cortina, un ventilador y un librero con un solo libro enorme. Lo consultó con una atención infantil, asimiló las informaciones y comparó los dibujos, y entonces supo él y supe yo para siempre la diferencia entre un dromedario y un camello. Al final me puso el mamotreto en el regazo y me dijo :

- Este libro no sólo lo sabe todo, sino que es el único que nunca se equivoca.



A la sortie du cirque il est revenu abattu à la maison et amené à son bureau sobre avec un bureau de rideau, un ventilateur et un libraire avec un seul j'ai un jour de congé énorme. Il l'a consulté avec une attention infantile, a assimilé les informations et a comparé les dessins, et alors il a su et j'ai su pour toujours la différence entre un dromadaire et un chameau. À la fin le carnet de notes m'a mis au giron et m'a dit :

- Non seulement ce dictionnaire sait tout, mais en plus c'est l'unique qui ne se trompe jamais.