Traduction de mon expression .

Publié le 18 oct. 2011 il y a 12A par Anonyme - Fin › 25 oct. 2011 dans 12A
5

Sujet du devoir

J'ai du faire une expression personnel sur le mariage . Pense tu que tu te marierais un jour ? pourquoi ?
Piensas casarte un dia ? por qué ? .
Pouvez vous me traduire mon texte ?.

Où j'en suis dans mon devoir

Les amoureux trouvent encore de bonnes raisons de se marier aujourd'hui.
Premièrement je souhaite me marier un jour car j’ai envie de sceller plus fortement un amour, notamment en portant le nom de mon homme, en fondant une famille.
J’aurais envie que l’homme que j’aime soit le mien toute ma vie.
Personnellement, je me marierais parce que j'ai reçu, une éducation catholique.
Je voudrais me marier pour concrétiser mon engagement avec le futur père de mes enfants. C’est rassurant . Pour moi, cela représente vraiment un engagement mutuel, une façon de se dire qu'on fera tout pour que notre couple dure. Le mariage est une coupure avec sa famille, on quitte ses parents , le cocon familial pour aller vers l’autre , construire une vie à deux.
Le mariage est aussi un passage à l’âge adulte par un engagement fort vis-à-vis de son conjoint et des responsabilités assumées dans le projet d’élever et d’éduquer des enfants.




6 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 18 oct. 2011

J'ai essayé de te faire une traduction correcte mais suis pas sur de ma réponse.

Los amantes son buenas razones para casarse en la actualidad.
En primer lugar quiero casarme porque quiero para sellar un amor más fuerte, sobre todo con el nombre de mi hombre, fundar una familia.
Me siento como el hombre que amo es el mío toda mi vida.
Personalmente, me caso porque recibí una educación católica.
Yo quiero casarme para cumplir mi compromiso con el futuro padre de mis hijos. Es tranquilizador. Para mí, lo que realmente representa un compromiso mutuo, una manera de decir vamos a asegurarnos de que nuestra relación dure. El matrimonio es una ruptura con su familia, uno deja a sus padres, el hogar familiar para ir a la otra, construir una vida juntos.
El matrimonio es también un pasaje a la adultez con un fuerte compromiso con su vis-à-vis marido y las responsabilidades asumidas en el proyecto para criar y educar a los niños.
Anonyme
Posté le 19 oct. 2011
los casados siempre tienen buenas razones de casarse hoy en dia.Primero,quiero casarme para afirmar mas fuerte mi amor,llamandome como mi marido,fundando a una familia.Luego me gustaria que el hombre con quien me case fuera él de toda mi vida.Personalmente,mi educacion catolica hace el matrimonio necesario para cumplir plenamente mi vida sentimental.Veo en mi novio al futuro padre de mis hijos.Me tranquiliza mucho esta idea.Para mi,firma nuestro compromiso mutuo,es una manera de prometernos que haremos lo necesario para la longevidad de nuestra pareja.
Anonyme
Posté le 19 oct. 2011
Por otra parte,el matrimonio constituye una ruptura con la famimia:se aleja de los padres para ir hacia el otro,construir una vida juntos.Por ultimo,hay en el casamiento la experiencia de la madurez con el proyecto fuerte de dar parte mas importante a su novio y criar ambos a los ninos y contribuir ambos a su educacion.
Anonyme
Posté le 19 oct. 2011
Merci beaucoup :) . Pensez vous avoir juste ?
Anonyme
Posté le 19 oct. 2011
Que pensez vous du mariage par interet ?
Anonyme
Posté le 24 oct. 2011
Ce n'est pas la peine que je te retraduise le texte Zalacain l'a très bien fait,Je te conseille sa réponse de zalacain elle est mieux rédigé et mieux traduit.
En ce qui concerne le mariage pas internet tu peux dire qu'en effet l'amour existe âr internet et donc que le mariage aussi mais toutefois il est difficile de construire une relation si on a jamais vu la personne ou qu'elle est loin de nous.

voila quelques pistes.
Bon courage

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte