traduire en anglais sans traducteur

Publié le 14 mars 2011 il y a 13A par Anonyme - Fin › 21 mars 2011 dans 13A
5

Sujet du devoir

-L'histoire se passe a littlpoint prescisement au 26 cliffview dans la nuit
-les personnages principaux sont:Ian , jeune garcon,il est etudiant/l'oncle de ian,patrick,il est riche il a une maison ou ian passera ses vacances/ deux hommes (ian pense que se sont des cambrioleurs)
-Autres personnages:petite ami de ian :paula
-Mon personnage preferé c'est ian parceque il est drole et etourdi !il m'a baucoup fait rire!
-resumé:ian passe ses vacances chez son oncle au 26 cliffview!il entre dans la maison la clef etait sous le paillason.il ouvre le frigo et il y avait presque rien ! il alla dormir .mais il entend des bruit il descend et voit deux hommes avec des taches de sang!il essaya de les assomé.il appella la police.mais cette maison etait aux deux hommes .ian appela son oncle et celui ci lui dit qu'il habite au 26 et pas au 28!
-j'ai adoré la partie ou ian ouvre le frigo et voit RIEN car j'étais decu a sa place !!
-je pense que c'est une ENORME erreur(mistake)
-j'adore ce livre parceque il y a beaucoup de suspense et il est trés drole !

Où j'en suis dans mon devoir

traduire sans traducteur



11 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 14 mars 2011
C'est normal le ttraducteur traduit mot a ot donc les profs ne veulent pas 'est logique et en plus c'est pas toi qui traduit ton texte
Désolée je ne suis pas forte en anglais et je ne peux pas d'aider
a bientot
Anonyme
Posté le 14 mars 2011
-the story took place at littlpoint exactly the 26 cliffview at nght.
-the main characters are: ian, young boy, he is a student, /ian's oncle, patrick, he is rich, he own a house where ian went during his vacations/ two men
-others characters: ian's friend: paula
-my favourite character is ian because he is funny and dizzy! he made me laugh!
summary:ian spends his holidays at his oncle'house at 26 cliffview!
Anonyme
Posté le 14 mars 2011
pourquoi tu me dit sa ,moi je demande de traduire mon texte pas de me dire que le traducteur traduit mot par mot ,,,,,
Anonyme
Posté le 14 mars 2011
merci pour ton aide !
Anonyme
Posté le 14 mars 2011
Je dit ce que je veux c'est juste une explication
ta ecrit trois fois mais pas le traducteur
Mais ou t'en ai au moins c'est un site pour aider pas pour te le faire
Anonyme
Posté le 14 mars 2011
The story takes place at litllpoint, at the 26 cliffview exactly, at night.
The main characters are : Ian, a young boy, which is a student. Ian's uncle, Patrick, is rich. He has a house where Ian will spend his holidays. There are two men and Ian will think they are burglars.
The other characters are : Ian's girlfriend, Paula.
My favourite character is Ian because he's funny and scatterbrained. He made me laugh a lot.
Summary : Ian spend holidays at his uncle's house at the 26 cliffview. He came into the house, the key was under the doormat. He opened the fridge and it was almost empty. He went to sleep but he heard noises. He went down and saw two men with blood on them. He tried to knock them out and called the police. But it was the two men's house. Ian called his uncle and this one answered he lived at the 26 and not 28.
I loved the part when Ian opens the fridge and just see nothing because I was myself disappointed for him.
I think this is a huge mistake.
I love this book because there is a lot of suspense ans it was really funny.

Voilà ! =)
Anonyme
Posté le 15 mars 2011

Je suis d'accord avec la traduction de jugaz84 mais il y'a quelques petites fautes :) J'ai copie une partie de ta traduction ici pour la corriger :)
Summary : Ian is spending his holidays at his uncle's house at 26 cliffview. When he came into the house, the key was under the doormat. He opened the fridge and it was almost empty. He went to sleep but he heard noises. He went down and saw two men with blood on them. He tried to knock them out and called the police. But it was actually the two men's house. Ian called his uncle and this one answered that he lived at number 26 and not 28.
I loved the part when Ian opened the fridge and saw nothing because I felt disappointed for him.
I think this is a huge mistake.
I loved this book because there is a lot of suspense ans it was really funny.

Anonyme
Posté le 15 mars 2011
merci beaucoup pour ton aide !!! c'est vraiment sympa !! =)
Anonyme
Posté le 15 mars 2011
merciiii !!!!!!! baucoup !! :) :) :)
Anonyme
Posté le 15 mars 2011
Non mais stplai arrete de me parler ! ne te la joue pas ! je sais que c'est un site pour aider et je peux te dire quil maide et quils me font pas le boulot !!!

(merci de ne pas repondre !)
Anonyme
Posté le 18 mars 2011
Eh bah, vu t'as conversation avec kro84 tu n'as pas l'air très aimable!
Et au moins essaie de faire un brouillon, on est pas là pour faire tes devoirs, mais pour t'aider comme tu l'as remarqué. Comment peut-on aidé si tu n'as presque rien fait?

Mais bon, je confirme, la traduction Mademoiselle.Française. Jugaz84 avait en effet fait quelques fautes.

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte