- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Pouvez vous me corriger les fautes d'orthographes, de conjugaisons et certaines expressions s'il vous plait. En majuscule j'ai parfois mis des mots que je n'arrivais pas à traduire ou conjuger.Où j'en suis dans mon devoir
Spot 02."Amigo : la primera palabra que he apprendido en Español."
Pienso que es mayor de dar el nombre a los personajas, por no confundir y más aprender. Creá que son de diferentas origenes por su color de piel, es porque elegi este nombres.
La primera escena pasa en el aeroporto. Son dos hombres (el rubio es Paul y el negro es Zacari) que miran con attención los tablónes de anoncios por el partida cuando el avión, esperan que su amiga (la nina es Cristina) no es en retraso. Cuando llega ella salta en sus dos amigos en piensa que perder su avión, tira su idiomá y pienso que dice « c’était juste ».
Después de, desnuda y dan les billetas al taquilla por marchar. Ve que Zacari habla y da algo.
"No necesito pensármelo dos veces" ( pas encore fait )
"No necesito que sea mio" ( pas encore fait )
"No necesito televisión por cable"
Es possible de ver el partido en live. Son todos tres en los tribunas. Ve el mundo, arriba, a la derecha, a la izquierda. Hace muchos cartel de publicitad. Son comen, Cristina come un panini y Paul un bocadillo. Tienen tres bufandas diferentes, la bufanda verte es a Zacari, precedamente ve que vestido con una bufanda como ella. Cuando el equipo marca, todos gritan, y hacer la ola.
"No necesito entenderlo todo."
No es un problema si los gientes no conocen el espanol, y no es un problema si los gientes no conocen todo en el museo. No entender y analysar como el autor quierida sus cuadros y oeuvras. Regardan attentivemente y son en los pensamientos y son de admiracion. Son bien vestidos y proban en solo de encontrar.
"No necesito esperar al fin de semana."
Cuando son en vacaciones, es el week end todos los dias. Vacaciones es igual que la fiesta, la discothéquia etc. El cambio es importante entre el cuadro serio y el cuadro de fiesta, de descanso. Paul baila buen corazon, es libro. Sus amigos se reiren amablamente de el porque Paul dejadez. Ve muchos personas bailan con luces y musica.
"No necesito chat"
En vacaciones pueden rencontrar muchos de personas mas simplemente y naturalemente. Son en un bare, el ambiente es caluorso. Ven muchos vidrios sombre el barra.
Dicen hola a de personas que rencontran en lo mismo sitio, es un sitio convivial por hablar y contar donde va. Beben por estar mas alegeres por hacer la fiesta. Se sentidan bien, la parienta es un poco soprendido por les relajacion pero no anora. El rubio besa ella.
En el ultima plan, son en la coche por salir o entrar. Le sol commenca a ponerse.
"No necesito volver" ( pas encore fait )
"No necesito espana" ( pas encore fait )
______________________________________________________________________________________
Je remets le texte en espagnol, je l'ai traduit par contre je ne comprends pas toujours vraiment les expressions et/ou mots, c'est pourquoi je vais aussi le mettre en francais. Je remets aussi le lien de video.
J'ai pris phrase par phrase pour l'expliquer et la mettre en relation avec la situation de la video. Je pense que c'est le mieux pour analyser.
J'ai commencé les deux premieres phrases du Spot 2 et aussi fait ce qui sert de conclusion, les deux derniéres phrases. Pour la troisiéme, j'ai eu un probléme pour comprendre en francais déjà, et pourquoi dans la video on voit la visite dans le monument. Pour les parties que je n'ai pas faite, je l'ai mets en francais pour l'instant, les phrases ne sont pas faite en entiéres, c'est des petites notes pour ne pas oublier ce que je voulais mettre dedans.
Merci d'avance.
10 commentaires pour ce devoir
"No necesito televisión por cable"
Es posible ver el partido en directo. Están los tres en las tribunas. Se ve el mundo, desde arriba, desde la derecha y desde la izquierda. Hay muchos carteles de publicitad. Están comiendo, Cristina come un panini y Paul un bocadillo. Tienen tres bufandas diferentes, la bufanda verde es de Zacari, anteriormente se ve a otra persona vestida con una bufanda como la suya. Cuando el equipo marca, todos gritan, y hacen la ola.
Es posible ver el partido en directo. Están los tres en las tribunas. Se ve el mundo, desde arriba, desde la derecha y desde la izquierda. Hay muchos carteles de publicitad. Están comiendo, Cristina come un panini y Paul un bocadillo. Tienen tres bufandas diferentes, la bufanda verde es de Zacari, anteriormente se ve a otra persona vestida con una bufanda como la suya. Cuando el equipo marca, todos gritan, y hacen la ola.
"No necesito entenderlo todo."
No es un problema si la gente no sabe español, y no es un problema si la gente no lo conoce todo en los museo. No siempre se entiende y analiza lo que el autor quiere expresar en sus cuadros y obras. Miran atentamente y tienen pensamientos de admiración. Están bien vestidos y solo intentan entender.
No es un problema si la gente no sabe español, y no es un problema si la gente no lo conoce todo en los museo. No siempre se entiende y analiza lo que el autor quiere expresar en sus cuadros y obras. Miran atentamente y tienen pensamientos de admiración. Están bien vestidos y solo intentan entender.
"No necesito esperar al fin de semana."
Cuando se está de vacaciones, es el fin de semana todos los días. Vacaciones es igual a fiesta, a discoteca etc. El cambio es importante entre el cuadro serio y el cuadro de fiesta y de descanso. Paul baila con ganas, es libre. Sus amigos se ríen con él porque Paul es muy dejado. Se ven a muchas personas que bailan con luces y música.
Cuando se está de vacaciones, es el fin de semana todos los días. Vacaciones es igual a fiesta, a discoteca etc. El cambio es importante entre el cuadro serio y el cuadro de fiesta y de descanso. Paul baila con ganas, es libre. Sus amigos se ríen con él porque Paul es muy dejado. Se ven a muchas personas que bailan con luces y música.
"No necesito chat"
Durante las vacaciones se puede conocer a mucha gente mas simplemente y naturalmente. Están en un bar, el ambiente es cálido. Se ven muchas copas en la barra.
Saludan a personas que acaban de conocer en ese lugar, es un sitio distendido para hablar y pasar un rato. Beben para estar mas alegres y porque están de fiesta. Se sienten bien, "la parienta es un poco sorprendida por su relajación pero no añora." (?¿? que veux-tu dire ici?) El rubio le da un beso a a la chica.
En el último plan, están en el coche para salir o entrar. Le sol empieza a ponerse.
Durante las vacaciones se puede conocer a mucha gente mas simplemente y naturalmente. Están en un bar, el ambiente es cálido. Se ven muchas copas en la barra.
Saludan a personas que acaban de conocer en ese lugar, es un sitio distendido para hablar y pasar un rato. Beben para estar mas alegres y porque están de fiesta. Se sienten bien, "la parienta es un poco sorprendida por su relajación pero no añora." (?¿? que veux-tu dire ici?) El rubio le da un beso a a la chica.
En el último plan, están en el coche para salir o entrar. Le sol empieza a ponerse.
Bonjour Pleure, j'ai corrigé tes textes. Spot 1 et spot 2.
N'hésite pas à reposter ton travail quand il sera entièrement fini pour une nouvelle révision/correction.
Bon courage!
N'hésite pas à reposter ton travail quand il sera entièrement fini pour une nouvelle révision/correction.
Bon courage!
t' accord merci beaucoup :)
"la parienta es un poco sorprendida por su relajación pero no añora." (?¿? que veux-tu dire ici?) "la fille (je voulais l'écrire un peu familiérement) es un peu surprise par son relachement mais elle ne s'en plaint pas)
No necesito pensármelo dos veces :
La voz que habla dice este frase porque hay no douta, esta subraya el lién que unido los amigos y que la amistad es importante por los buenos momentos.
Corren sobre la playa de sable con este surf por lanzarse. Tenan una combinacion de surfero, y dos surf blancos et un rosa por la chica. Este de Paul es normal pero este de Zacari es blanco con tribales. Para mi es muy caracterizan los personajes y los gustos. El pelo de Cristina son soltan, reprezenta la libertad, los vacaciones, la feliz etc.
Son tambien solo en la playa, pienso que es un momento sagrado y inoviable.
El ultima plano es en el surf sombre la playa.
Necesito volver.
En "necesito Espana" comprendo que los gentes quieren restan en vacaciones en espana porque es la feliz, sobre todo entre amigos, es una otra ambianca. Y para mi es como dice "je ne peux plus m'en passer" por los momentos de descanso, distendidas, fiestas y descubierto del teritorio.
Son en la mar, con maillot de banador, acostan con los ojos cerran frente al sol y miran el cielo. El agua es transparente. Para mi es una posicion de meditacion, de recuerdos y relaxacion.
Necesito España :
La ultima frase que dice la voz off, es una conclucion, es un necesitad vital pour descomprimir y se oler a bien.
No necesito pensármelo dos veces :
La voz que habla dice este frase porque hay no douta, esta subraya el lién que unido los amigos y que la amistad es importante por los buenos momentos.
Corren sobre la playa de sable con este surf por lanzarse. Tenan una combinacion de surfero, y dos surf blancos et un rosa por la chica. Este de Paul es normal pero este de Zacari es blanco con tribales. Para mi es muy caracterizan los personajes y los gustos. El pelo de Cristina son soltan, reprezenta la libertad, los vacaciones, la feliz etc.
Son tambien solo en la playa, pienso que es un momento sagrado y inoviable.
El ultima plano es en el surf sombre la playa.
Necesito volver.
En "necesito Espana" comprendo que los gentes quieren restan en vacaciones en espana porque es la feliz, sobre todo entre amigos, es una otra ambianca. Y para mi es como dice "je ne peux plus m'en passer" por los momentos de descanso, distendidas, fiestas y descubierto del teritorio.
Son en la mar, con maillot de banador, acostan con los ojos cerran frente al sol y miran el cielo. El agua es transparente. Para mi es una posicion de meditacion, de recuerdos y relaxacion.
Necesito España :
La ultima frase que dice la voz off, es una conclucion, es un necesitad vital pour descomprimir y se oler a bien.
la fille est un peu surprise par son relachement mais elle ne s'en plaint pas. --> La chica está un poco sorprendida por tanta relajación, pero no se queja.
No necesito pensármelo dos veces :
La voz que habla dice este frase porque no hay ninguna duda, estó subraya el vínculo que une a los amigos y también que la amistad es importante para los buenos momentos.
Corren por la playa de arena con tablas de surf listos para lanzarse. Llevan monos de surf, y dos tablas de surf blancas y una rosa que es de la chica. La de Paul es sencilla pero la de Zacari es de color blanco con dibujos tribales. Para mi es muy característico de los personajes y de sus gustos. Cristina lleva el pelo suelto, representa la libertad, las vacaciones, la felicidad etc.
También están solos en la playa, da la impresión que es un momento sagrado e inolvidable.
En el último plano se ve una tabla de surf avanzando por el agua.
No necesito pensármelo dos veces :
La voz que habla dice este frase porque no hay ninguna duda, estó subraya el vínculo que une a los amigos y también que la amistad es importante para los buenos momentos.
Corren por la playa de arena con tablas de surf listos para lanzarse. Llevan monos de surf, y dos tablas de surf blancas y una rosa que es de la chica. La de Paul es sencilla pero la de Zacari es de color blanco con dibujos tribales. Para mi es muy característico de los personajes y de sus gustos. Cristina lleva el pelo suelto, representa la libertad, las vacaciones, la felicidad etc.
También están solos en la playa, da la impresión que es un momento sagrado e inolvidable.
En el último plano se ve una tabla de surf avanzando por el agua.
Necesito volver.
Con el "necesito España" entiendo que la gente quiere quedarse de vacaciones en España porque le hace feliz, sobre todo entre amigos, es otro ambiente. Y para mi es como si dijera "no puedo prescindir de ello" por los momentos de descanso, distendidos, de fiestas y descubrimiento del territorio.
Están en la mar, con bañadores, se acuestan con los ojos cerrados frente al sol y miran el cielo. El agua es transparente. Para mi es una posición de meditación, de recuerdos y de relajación.
Necesito España :
La última frase que dice la voz off, es una conclusión, es una necesidad vital para relajarse y sentirse bien.
Con el "necesito España" entiendo que la gente quiere quedarse de vacaciones en España porque le hace feliz, sobre todo entre amigos, es otro ambiente. Y para mi es como si dijera "no puedo prescindir de ello" por los momentos de descanso, distendidos, de fiestas y descubrimiento del territorio.
Están en la mar, con bañadores, se acuestan con los ojos cerrados frente al sol y miran el cielo. El agua es transparente. Para mi es una posición de meditación, de recuerdos y de relajación.
Necesito España :
La última frase que dice la voz off, es una conclusión, es una necesidad vital para relajarse y sentirse bien.
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
"Amigo : la primera palabra que he aprendido en Español."
Me parece que es mejor darles un nombre a los personajes, para no confundirse y aprender más. Creo que son de orígenes diferentes por su color de piel, es el motivo por el que elegí estos nombres.
La primera escena ocurre en el aeropuerto. Son dos chicos (el rubio es Paul y el negro es Zacari) que miran con atención los tablones de anuncios de salidas de los aviones, esperan que su amiga (la chica es Cristina) no llegue con retraso. Cuando llega, se abalanza sobre sus dos amigos que pensaban que iban a perder el avión, saca la lengua y me parece que dice « poco le faltó...».
Después, se quita el abrigo y entregan los billetes en el mostrador para salir. Se ve que Zacari habla y da algo.